Mark Streit Video: Translate, anyone?
Anyone know German (or know someone who knows German) & think they can get this Mark Streit video summarized or translated into English? I am definitely curious.
over 1 year ago
TheMetalChick
4 comments
0 recs |
Email
PrintComments
Mine's a bit rusty
and its textbook German. They are speaking with obviously a Swiss accent and probably a dialect as well. It is clear, however, that they are talking about the injury and that Mark is bummed. The announcer seems to be talking about what a tough break Mark has had at the end.
In fact, the journalist speaks in a dialect. Swiss-Germans speak German only if they have to.
The video is almost a month old and contains nothing we don’t already know.
He was in severe pain and they popped in the shoulder only after 20 minutes. At first he was shocked and then, when he realized the extent of the injury, disappointed. He worked really hard in the off-season and was looking for a great season with the Islanders. He isn’t mad at Matt Moulson. Matt apologized and Mark knows Moulson didn’t hurt him intentionally. They also talked about the extent of the injury, but Mark couldn’t say much about it. He was still waiting for the specialist’s opinion. The only sure thing at the time: he would need surgery and a long time to recover.
Thanks guys :)
I miss Mark.
Let Us Go, Islanders! (Ever notice how strange that sounds without the contraction?)
Comments For This Post Are Closed
Secondary Sidebar
User Tools
Related FanPosts on Lighthouse Hockey
Related FanShots on Lighthouse Hockey
FanPosts
Community blog posts and discussion.
Recommended FanPosts
Recent FanPosts
Featured Stories
Islanders Schedule
In Association With
Latest Puck Daddy - NHL from Yahoo! Sports
- Watch John Tortorella’s Game 2 press conference, as he’ll ‘keep it in the room’ (VIDEO)
- Devils Coach Pete DeBoer’s adjustments make difference in Game 2 win vs. Rangers
- Marty Brodeur’s ‘own goal’ in Game 2 vs. Rangers (VIDEO)
- Coyotes’ Martin Hanzal suspended 1 game for boarding Dustin Brown
- Devils vs. Rangers in Game 2; top NHL free agents; top 10 playoff saves (Playoff Puck Previews)
Latest stories and headlines from NHL.com
- Rangers coach John Tortorella benches Gaborik for much of third after blunder on tying goal
- Rangers coach John Tortorella benches Gaborik for much of third after blunder on tying goal
- Rangers lose, Gaborik in doghouse
- Devils-Rangers Sum
- Devils D Adam Larsson out of New Jersey lineup for Game 2, replaced by Peter Harrold
SBNation.com Recent Stories
1979-80
Source: Uploaded by user via NYIslanders on Pinterest
May 24, 1980: Tonelli to Nystrom. At long last, the steady build of the New York Islanders from expansion doormat to surprise semifinalist to annual contender reaches the promised land: Buoyed by a late season trade for Butch Goring that gave the team the depth up the middle GM Bill Torrey had been seeking, the Islanders knock off the Philadelphia Flyers in six games.
The victory justified the faith in coach Al Arbour who guided them from their second season to their first Stanley Cup seven seasons later. The Islanders would not be the first expansion team to win the Stanley Cup, but they would be the only one capable of a dynasty.
1980-81
Source: Uploaded by user via NYIslanders on Pinterest
May 21, 1981: This time it was much easier. After falling to "only" 91 points in the 1979-80 season, the Islanders returned to their division title tradition, piling up 110 points -- a whole 13 points over second-place Philadelphia.
Between the quarterfinals (where they beat the upstart Oilers in six games) and the finals, the Islanders reeled off eight consecutive wins -- with a four-game sweep of archrival Rangers in between. As they defeated the Minnesota North Stars in five games for their second Cup, their goal difference in the final was a combined +10.
1981-82
Source: Uploaded by user via NYIslanders on Pinterest
May 16, 1982: Another year, another landslide title. The Islanders won the Patrick Division by a whopping 26 points over the second-place Rangers, and were seven points clear of their nearest competition for the President's Trophy, the still-not-quite-ripe Edmonton Oilers.
A first-round scare against the Pittsburgh Penguins turned in the Isles' favor thanks to John Tonelli's heroics, and a true dynasty was on its way: Past the Rangers in six games, then an eight-game sweep of the Quebec Nordiques and Vancouver Canucks to run away with the Stanley Cup.
1982-83
Source: Uploaded by user via NYIslanders on Pinterest
May 17, 1983: Not so fast, whipper-snappers. The Edmonton Oilers' steadily rising challenge for league supremacy took them all the way to the finals for the first time, where the New York Islanders summarily dispatched them in a four-game sweep. For the Islanders, the Dynasty was secured. For the Oilers, it was a powerful lesson in where talent ends and the demands of playoff hockey begin.
Four years, four Cups, 16 consecutive playoff series wins (a record that would grow to 19 until the rematch with the Oilers the following year). Mike Bossy scored 60 goals yet again, and Wayne Gretzky became acquainted with Billy Smith's crease.
